Tag:
18 entries about translator.
related tags: interpreter, simple plan, japan, avril lavigne, japanese, minamata, how to, google, translation, m2m
ทำงานเป็นยังไง?
ก็เป็นอย่างนั้นหละ
-*-
โคตรเบื่อ
เบื่อพวกวิศวะ ที่พอพูดญี่ปุ่นได้บ้าง ไอ้ตัวพวกนี้เหละแรงสุดๆๆ
ทำเป็นรู้มากทั้งที่ไม่ค่อยๆๆจะรู้ แปลตัดหน้า ทั้งที่แปลแบบว่า
คล้าย...
Tags: translator
ไปเป็นล่ามที่คุมาโมโต้มา
(แหมะรูปไว้ จากกล้องมามิซัง)
ก็ตามที่หัวเรื่องและรูปได้กล่าวไว้...จบ....(เฮ้ย จะไม่พูดอะไรซักหน่อยเร้อ)
ตอนแรกที่ได้ยินมาคือไปเป็นล่ามในโรงพยาบาล...แต่แอบสงสัยว่าทำไมเค้าให้เตรียม...
นับถอยหลัง...นู๋กะลังจะออกแย้วววววว TAT
อะแฮ่มๆๆๆๆ
ก็นะ...ยื่นใบลาออกไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้วของที่แล้ว...
จากที่มีเพื่อนโทรมาชวนไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทเค้าเมื่อวันจันทร์ที่ 10 มีนาคมที่ผ่านมา...วันอังคารก็เลยเนียนนอนตื่น...
สัมภาษณ์งานให้งาม สำหรับล่ามที่จบใหม่...
กะลังตื้อ ๆ หมดมุกจะมาสาระ...ก็เลยเขียนกลอนส่งเดชไปซะเอ็นทรี่นึง...(ปรากฏว่าไม่มีคนเข้ามาอ่านเลย TAT ) พอวันนี้แวะอ่านเว็บบอร์ดล่าม ก็มีคนถามมาในนั้นอีกเป็นรอบที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้...ประมาณว่าจะสัมภาษ...
งานล่ามหฤโหด - 4 มินามาตะ in นิคมรุ่นน้อง
สมองที่ตึงเล็กน้อยยังไม่ทันคลาย ก็แทบตายกับสุดหฤโหดโคตรเหนื่อยในวันสุดท้าย วันนี้เราจะพากันไปดูนิคมรุ่นน้องที่กำลังเดินตามรอยมินามาตะไปติดๆ งานนี้ทั้งทีมพร้อมใจกันตื่นแต่เช้า เพื่อจะไปดูนิคมทั...
งานล่ามหฤโหด - 3 มินามาตะ in มหาลัยกลางใจเมือง
ขึ้นวันใหม่ เป็นวันที่ไม่ต้องเดินทางแต่งานล่ามเต็มทั้งวัน ถอดดิคนโยบายสุขภาพออกไปจากสมอง เก็บไว้แต่ดิคมินามาตะ มามะ ลุยกันต่อ
กลับมายืนที่เดิม ... ที่ที่เคยคุ้นตา ... หนึ่งปีผ่านไปล่ามน้อยก็มาที...
ว่าด้วยการเป็นล่าม ตอนที่2...About Interpreter Part II
หลังจากที่เอ็นทรี่ที่เขียนส่งเดช (อ้าวเห้ย -*- ...by คนอ่าน) ทะลึ่งไปขึ้นบัญชีไปรษณีย์ร้อน [Hot post...แปลเก่งสมเป็นล่ามจริง ๆ (__ __") ] กะเค้าบ้าง...ก็เลยเกิดกำลังใจในการเขียนสิ่งมีสาระและเกิ...
Tags: abroad, how to, interpretation, interpreter, japan, japanese, language, learning, translation, translator
ว่าด้วยการเป็นล่าม...About Interpreter
คือ...
มีคนสะกิด ๆ ถามผมเรื่องเกี่ยวกับงานล่าม เรื่องเงินเดือนอะไรทำนองนี้แหละ แล้วก็เลยคิดว่า ถ้าผมจะนำความรู้เท่าหางกบของตัวเองมาอธิบายในบล็อกนี้ก็น่าจะมีประโยชน์บ้างไม่น้อยก็มาก ถ้าไม่มา...
งานล่ามหฤโหด -2 มินามาตะ in กระทรวงเมืองนนท์
แม่เจ้าโว้ย ใครช่างเลือกวันได้เหมาะเจาะอะไรเช่นนี้ ! เริ่มงานกันวันแรกก็วาเลนไทน์ซะ ช่างเป็นความกรุณาที่คุณหมอ อ.เล็ก อุตส่าห์ส่ง powerpoint ที่คุณหมอ อ.ใหญ่ จะบรรยายมาให้เราล่วงหน้าตั้ง 1 วัน ซึ่งก...
เมื่อคนอ่านการ์ตูนนึกว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
คนที่อ่านการ์ตูนแบบเป็นล่ำเป็นสัน ไม่ได้แค่อ่านเล่นเพื่อความสนุกไปเล่มๆนึง น่าจะเคยเจอปัญหาอันเกิดจากฝ่ายจัดทำอย่างสำนักพิมพ์และคนแปล ประเภทแปลผิด หนังสือออกช้า ลอยแพ ตัดหน้า ฯลฯ แล้วก็ด่ากันว่าสำนั...
