Tag:
8 entries about การทับศัพท์.
เรื่องของ gu
ห่างหายไปนานกับโครงการ a-z กะว่าจะเสร็จ แต่ผ่านมาเกือบปียังไม่ไปถึงไหนเลย คราวนี้กลับมาเป็นเรื่องของ gu
g+u เป็นอักษรที่ประหลาดหน่อย ซึ่งบางครั้งก็เลือกสระที่จะอยู่ด้วย บางทีคนไทยเอง...
หันแตร × หันแตร (Hunter × Hunter) คิรัวร์กับกอร์น
ระบบการทับศัพท์ของไทยเราก็มีพัฒนามาตลอดเวลา แต่ถ้ามองย้อนกลับไปสมัยก่อนนู้น ที่คนไทยพยายามจะทับศัพท์คำต่างประเทศเป็นคำไทย จะเห็นเช่น
Hunter (นายฮันเตอร์) ทับว่า หันแตร
Siam Commercial ...
Tags: การทับศัพท์
Drupal :: อ่านไม่ออกแต่ช่างมันเหอะ
พนันได้เลยคนแถวนี้ไม่มีใครรู้+ไม่สนหรอกว่าคำว่า Drupal (ซอฟต์แวร์คอมตัวนึง) อ่านว่าอะไร ว่าไปเราก็ไม่สนเหมือนกัน แต่พอดีเจอประเด็นในวิกิพีเดียไทยเลยเก็บมาเล่า ก่อนหน้านี้เคยเจอผู้เชี่ยวชาญบอกว่า &quo...
what's the phuket?
นั่งเขียนบทความเรื่อง ph ในวิกิพีเดียเกี่ยวกับการออกเสียง ไม่เกี่ยวกับค่า pH ในทางวิทยาศาสตร์นะ เลยนึกขึ้นมาได้จากจุดเริ่มต้นว่าทำไมถึงมาเขียนเรื่องนี้
เวลาได้ยินคนต่างชาติ พูดอะไรเกี่ยวกับเมืองไท...
ไก่ กับ ควาย อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด
เรื่องเริ่มต้นจากกลางปีที่แล้ว (2549) Rockman วิดีโอเกมชื่อดังเกมหนึ่ง ถ้าเป็นเด็กยุค 80 นี่คงรู้จักกันหมด Rockman เป็นคำภาษาอังกฤษ และ ロックマン เป็นคำภาษาญี่ปุ่น แล้...
ศัพท์คอมที่เขียนผิดกันบ่อย :: ให้บอตแก้ซะ
ในวิกิพีเดียไทยเรา เนื่องจากรูปแบบวางไว้ในลักษณะสารานุกรม ซึ่งมีการเขียนเรื่องราวให้ผู้อ่านได้อ่าน ซึ่งการสะกดคำก็สำคัญใช่น้อย ลองนึกดูว่าอย่างคำว่า internet ถ้าคนนึงเขียน อินเตอร์เน็ต อีกคนมา อินเทอ...
Tags: computer, english, transcription, vocabulary, wikipedia, การทับศัพท์, คอมพิวเตอร์, คำศัพท์, ภาษาอังกฤษ, วิกิพีเดีย
DotA -> ดอตเอ หรือ โดต้า (อีกแล้วครับท่าน)
สาวกวอร์คราฟต์ คงไม่มีใครไม่เคยรู้จักคำนี้ DotA แผนที่ม็อดสำหรับเกมวอร์คราฟต์ III แต่เราไม่ได้มาว่าถึงตัวแผนที่ เรามาถึงชื่อที่เถียงกันไม่จบไม่สิ้น ซึ่งล่าสุดก็มาในวิกิพีเดียไทยแล้ว ว่าจะใช้ชื่อเรียก...
Tags: dota, english, transcription, warcraft, wikipedia, การทับศัพท์, ภาษาอังกฤษ, วอร์คราฟต์, วิกิพีเดีย
YouTube : ยูทูบ ยูทิวบ์ ยูทูบี ยูตูเบะ
ทำไม YouTube ถึงอ่านว่า ยูทูบ ไม่ได้อ่านว่า ยูทิวบ์ มาดูคำอธิบายกันได้ด้านล่าง ก่อนหน้านี้เถียงกันซักพักในวิกิพีเดียไทย เปลี่ยนชื่อกันไปมาว่าจะ ทูบ หรือว่า ทิวบ์ หนังสือพิมพ์ไทยใช้กันทั้ง ยูทูบ กับ ย...
Tags: english, transcription, wikipedia, youtube, การทับศัพท์, คำศัพท์, ภาษาอังกฤษ, ยูทิวบ์, ยูทูบ, วิกิพีเดีย
